Du cercle à la spirale / From the circle to the spiral

Dans l'ancien temps toute chose va dans un cercle : vous vous souvenez... la ronde des saisons, (la valse des étiquettes ?...)

Cependant, à y regarder de plus près, il semble bien que toute chose aille plutôt en spirale.
Prenons un arbre, à travers les saisons... il n'est pas le même au printemps qu'au printemps précédent car entre-temps il y a eu sa croissance.

Aucune chose ne se termine où elle avait commencé. Toute chose va en spirale.

La fin d'une chose est le commencement d'une autre.


    D.R. - all rights reserved -

In the old times... everything was going in a circle : remenber... the circle of seasons,
(the dance of prices ?...)

However, looking deeply at it, it seems that everything rather goes in a spiral.
Let's take a tree, through seasons... it is not the same at spring than at the former spring because meanwhile its growing has taken place.

Nothing ends where it has begun. Everything goes in a spiral.

The end of something is the beginning of another.