Pirates - Erase una vez / il était une fois / once upon a time

 
    Photo de The Fall, film de Tarsem
    Picture from The Fall, a film by Tarsem

Érase una vez
Érase una vez
un lobito bueno
al que maltrataban
todos los corderos.

Y había también
un príncipe malo,
una bruja hermosa
y un pirata honrado.

Todas estas cosas
había una vez
cuando yo soñaba
un mundo al revés.

José Agustín Goytisolo


Il était une fois
Il était une fois
un petit loup gentil
qui était maltraité
par tous les moutons.

Et il y avait aussi
un mauvais prince,
une jolie sorcière
et un pirate honnête.

Il était une fois
toutes ces choses-là
quand je rêvais
d’un monde à l’envers.

José Agustín Goytisolo
(Traduction française proposée par Lieucommun)

José Agustín Goytisolo (1928-1999) était un écrivain, traducteur et poète de Catalogne, de langue castillane (espagnol) et catalane.
José Agustín Goytisolo (1928-1999) was a writer, translator and poet of Catalonia.

Once upon a time
Once upon a time
a nice little wolf
was maltreated
by all sheep

And there was also
a bad prince,
a beautiful witch
and an honest pirate.

Once upon a time
all these things
as I was dreaming
a world upside down.

José Agustín Goytisolo